Despite the hardship, we share the same sky.尽管生活艰难，我们仍然共享同一片天空。

The Story作品故事

Borders divide maps, but not humanity.边界可以分割地图，却不能分割人类。

This artwork, On The Same Planet, was born from a simple truth: borders divide maps, but not humanity.《同在一个星球》这件作品，来自一个简单的真理：边界可以分割地图，却不能分割人类。

It comes from Hou Yimin's years in the mountain forests where wild giant pandas live. In the image, a panda bends down out of a deep black field, while the blue planet below appears watched over and protected.它来自侯一民多年在野生大熊猫生活的山林中的拍摄。画面中，一只大熊猫从深黑色空间中俯身向下，而下面蓝色的星球像是被它注视和守护着。

Before this exhibition, Hou Yimin was also known as a wildlife photographer and one of the important founding figures of Chinese wildlife photography. He spent six years in the forests of western China photographing wild giant pandas.在这次展览之前，侯一民也曾是一位野生动物摄影家，被视为中国野生动物摄影的重要奠基人之一。他曾用六年时间进入中国西部山林，在野生大熊猫生活的森林中拍摄。

According to the archive record, this is a candid field photograph made in a natural situation and captured in a single exposure. It is not a computer composite, not a digitally constructed image, and not a staged studio picture.根据档案记录，这是一幅在自然状态下完成的一次性现场抓拍作品。它不是电脑合成，不是数字制造的画面，也不是影棚摆拍。

Its artistic power lies in the rare meeting of documentary truth and symbolic imagination: a real moment in the forest becomes an image of protection, shared life, and one planet for all beings.它的艺术力量，在于纪实真实和象征想象罕见地同时成立：森林中的一个真实瞬间，变成了守护、共同生命以及万物同在一个星球上的象征。

After the farmer's testimony, this image becomes a closing passage: the pain remains real, but the viewer is not left alone with despair.在农民证言之后，这个形象成为一个结尾：痛苦仍然真实存在，但观众不会被独自留在绝望里。